Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
Jin Ho...
Mãe! Não vá!
Me espere...
Mãe!
Não vá!
Mãe.
Im Eun Seob!
Uau, vejo que o Eun Seob está muito feliz.
Sua mãe, pai e irmã estão muito radiantes.
Para mim, parece que Eun Seob está muito feliz.
Eun Seob, qual o problema? Eun Seob!
Eun Seob, pare. Olhe para mim, o que houve?
Im Eun Seob!
Eun Seob.
Você foi em algum lugar? E seu resfriado?
Você está doente, como pode estar vestindo poucas roupas?
Não estou com frio.
Aconteceu alguma coisa com seu rosto?
[Episódio 8: O Lugar Onde Suspeitas Tornam-se Realidade]
Sente-se.
Pensei que você estivesse aqui porque as luzes estavam acesas.
Geralmente deixo-as ligadas. Se alguém estiver perdido, poderá vê-las.
- Você se machucou? - Eu tropecei.
Por quê? Você é bom em escalar a montanha.
Você vai ficar bem?
Por que você veio até aqui?
Vim porque você não estava lá. Todos estão preocupados com você.
Então você veio sozinha à noite.
Eu trouxe uma lanterna comigo desta vez.
Ouvi dizer que levaria apenas trinta minutos caminhando e foi assim.
Não caí nenhuma vez.
Eu não disse para você não vir?
Foi uma caminhada mais fácil do que imaginei.
E eu também usei as botas que você me deu...
Não dei para você vir até aqui.
Da próxima vez, não venha aqui.
Mesmo que eu esteja doente.
Mesmo que eu não volte.
Nunca venha aqui.
Beba isso e saia.
Era uma vez, um irmão e uma irmã que saíram em uma jornada
porque queriam ser felizes.
Eles ouviram que em algum lugar na Terra havia um pássaro azul que oferecia felicidade.
Subindo a montanha e atravessando o rio, por fim, os irmãos chegaram ao vilarejo onde o pássaro azul deveria estar.
Mas lá não havia nenhum pássaro azul, o precursor da felicidade.
Entre.
No fim, eles voltaram para casa sem encontrar o pássaro azul.
- Você... - Não.
O quê?
- Ei! Coma antes de ir! - Não estou com apetite. Depois.
Por que você veio aqui?
Você chegou.
- O entregador virá mais tarde... - Eu sei.
[Mercado Ocidental Hyecheon]
Chegamos, mãe.
- Você veio ao mercado? - Olá! Quanto tempo.
- A pista de patinação está indo bem? - Mais ou menos.
É mesmo! Temos algumas batatas-doces. Deixei-as para secarem aqui, entre e pegue algumas.
Eu estava querendo visitá-la, mas não fui ainda. Vá fazer suas compras.
Sim, tome cuidado!
- Mãe da Yun Ji. - Você veio?
Então, seu filho ainda está doente?
- O que é isso? Ele não está! - Me dê algumas ervas para chongmyeong-tang.
Por que chongmyeong-tang?
Para dar à Hui.
Mas você disse que não queria dá-la.
Você disse sim!
Que para uma criança que tem sido tão ruim em estudar, dar isso não vai fazer diferença.
Mesmo que eu tenha dito que venderia barato, você só comprou um monte para seu filho...
Rápido, só me dê logo!
Mãe.
Você só me chama de mãe quando se sente mal.
Você está bem brava, não é?
Eu disse para você não ir. Me dá nos nervos quando você vai lá mesmo quando está bem,
mas por que você iria lá estando tão doente? Por quê?
- Você veio no mercado com o seu filho? - Sim, senhora. Olá.
Quantas vezes você fez isso comigo?
Da última vez, você foi porque alguém desapareceu, tudo bem.
Me irritou, mas digamos que não havia o que fazer.
Mas dessa vez você estava doente. Você estava doente. Então não devia ter ido.
Qual é o valor daquele lugar que você continua indo?
O que exatamente tem lá para você ir nessas condições?
- Mãe, aquelas montanhas não são nada... - O que não é nada?
Eu errei.
Eu errei, mãe.
- Tanto faz, esqueça. - Eu vi aquela mulher.
O quê?
De manhã, eu estava sentado no chão de madeira
e tive uma visão daquela mulher.
Então eu segui ela, e quando percebi estava nas montanhas.
Eu disse que era perigoso.
Eu não...
vou para as montanhas sem a sua permissão de novo.
Não irei para a cabana ou a lugar nenhum
sem a sua permissão.
- De verdade? - Sim.
Tudo bem...
Da próxima vez, não venha até aqui.
[Pássaro Azul]
Hae Won. Vim comer mingau de serragem.
Você disse mingau de serragem, então achei que era mingau feito de serragem de verdade.
É mingau de aveia.
Parece que foi colocado serragem, então dei esse nome.
Então tem gosto de serragem também?
Não, de jeito nenhum. É muito gostoso. Bem saboroso.
- Que bom. - Obrigado.
Ei. Vou em um lugar hoje.
Aonde você vai?
Perto de Seul. Tenho algo para fazer lá.
- Vai agora? - Sim. Volto amanhã.
Vou levar o Castanha para Su Jeong.
Tudo bem.
Cuide da caudeira. Se estourar de novo, já era.
Está bem.
E varra o quintal de trás também. E coma as refeições direito.
Qual é!
Coma, Seung Ho. Coma.
Aonde você vai?
- Olá! Que fofo. - Olá.
Venha aqui.
- Para Seul. - Por que Seul?
Não tenho quase nenhum pagamento agora. Se quiser continuar colocando comida na mesa,
acho que vou ter que escrever mais um romance pelo menos.
- Sério? - Foi isso que os editores falaram para me adular.
O que é isso?
Mas, desta vez, estou pensando em ouvi-los.
Cinco anos de despesas viraram fumaça para consertar a casa.
Como esperado, dificuldades fazem a criatividade aparecer.
Não se deixe levar. Não sei o que vai acontecer.
Se eu não tiver nada, posso apenas viver sem nada.
Estou indo.
Sim, não me deixarei levar, Srta. Escritora.
Tenha uma boa viagem, Srta. Escritora.
Não se preocupe com o Castanha, Srta. Escritora.
Eun Seob! Eun Seob!
É a Hae Won.
- E o Eun Seob? - Não está. O que é tudo isso?
São umas coisas que o Eun Seob me pediu para trazer.
E isto é...
Isto é para você.
- O que é agora? - Oh Yeong Wu me pedir para dar a você.
Oh Yeong Wu?
Sim. Ele tem um café em Seul. Ele disse que você deveria ir lá quando voltar para Seul na primavera.
Mas por que você está tão pálida? Está gripada?
Não sei, só estou com um pouco de resfriado.
Ei, resfriados são difíceis aqui. Você deveria ir no médico, tomar uns remédios.
Provavelmente vai melhorar.
- Não vai melhorar. Hoje em dia, você precisa ir no médico para um resfriado melhorar... - Estou indo.
Sim, terminou? Estou indo. Vá em um médico. Vejo você logo.
- Tinha um lugar assim por aqui? - E tome remédio. Estão você já terminou. Vamos.
Quando eles se separaram, o que devem ter dito?
Ei. Suma.
Quando eles saíram, ele carregou a bolsa dela?
Não vai sair?
Por que você está fazendo uma confusão e me seguindo para casa?
Myeong Yeo.
Não diga o meu nome, Cha Yun Taek.
Por que foi ao entardecer, entre todos os horários?
Desça na próxima estação. Não aguento olhar para você.
Eles choraram tanto quanto haviam se acostumado um com o outro?
Não chore e desça!
O que está acontecendo? Estão brigando?
Mas eu gosto tanto de você.
Eu amo tanto você.
Em algum lugar no fim no mundo, há amor... Vamos lá com toda velocidade...
Ama, até parece.
Não posso viver sem você.
Até parece que não pode.
colhemos amor, e então voltamos para o outro fim do mundo,
em uma condição onde não há mais energia restante em nós.
Chamamos isso de rompimento.
Mas quando gastamos toda a nossa energia em algo, desse jeito,
chamamos
de amor também. [O Vento Sopra, e Eu Amo Você]
[Livraria Boa-Noite]
Hae Won, pode ir agora.
- O que é? - Temos remédio para resfriado em casa, certo?
- Temos. - Traga para a livraria.
- O quê? - Estou dizendo para trazer para a livraria.
Eun Seob. A reunião do clube do livro é daqui a uma hora de qualquer jeito.
Não posso levar depois?
Verdade.
- O quê? - Não esqueça de trazer na reunião do clube do livro.
O quê? O que você disse? Ei!
Minha filha, papai chegou.
Pai. Im Eun Seob acabou de ligar,
e sabe o que ele me disse?
O que ele disse?
Ele me deu uma ordem. Im Eun Seob me enviou uma ordem.
É mesmo?
Em um tom totalmente malvado e autoritário!
"Sua malandra, pegue a bolsa de remédios e traga para a livraria agora mesmo!"
Foi assim que ele falou. Me deu uma ordem. Me transformando em um transporte de remédios!
Pai! Está me ouvindo?
Claro que estou.
Não vai dar. Desligue.
Boa tarde!
Oi, Hae Won! Como tem passado?
- Estou aqui de novo! - Boa tarde, Hae Won.
Minha nossa, boa tarde. Hae Won, foi ao médico? Aquela coisa sobre o resfriado...
- Você está com resfriado? - Ela pegou um resfriado.
Onde está o maluco do Im Eun Seob?
Ei, Im Eun Seob! Não me peça coisas problemáticas no futuro.
Hoje nós temos pão de feijão vermelho.
É pão de feijão vermelho? Deve ser gostoso!
Seung Ho, pegue isso, vamos movê-la. Um, dois.
Su Jeong, venha aqui por um segundo.
Seung Ho, você fez bagunça!
Caramba.
- Obrigado. - Desculpe.
Nossa, isso está muito bom.
- Façam bom proveito. - Obrigada!
Não consigo parar de comer.
- Meu avô está assando pão de feijão vermelho. - Sério?
- Vamos comer juntos! - Vocês fez isso sozinha, não foi?
É mesmo!
Há pouco tempo, li um artigo muito bonito.
Um senhor de oitenta anos que mora na Inglaterra
decidiu sair em uma viagem levando com ele o guia de viagem que ele guardou a vida toda.
O senhor decidiu pegar um avião até Baviera, na Alemanha.
Lá, havia uma cidade movimentada que realizava um festival de música todo ano.
Mas era estranho. Ele com certeza seguiu as informações do guia de viagem,
mas bem longe de encontrar uma cidade, ele acabou se perdendo em uma densa floresta.
O senhor, depois de ficar preso na floresta por dois dias, quase não conseguiu achar a saída.
Ele voltou à sua cidade natal e mostrou aos seus amigos que o mapa era estranho.
Mas alguém olhou o mapa e disse:
"Veja. Esse guia de viagem não foi publicado assim que acabou a Primeira Guerra Mundial?
Cem anos já se passaram desde a Primeira Guerra Mundial".
O senhor de fato foi ao local que ele sonhava em visitar.
Aquele lugar era um mundo totalmente diferente comparado ao mapa que ele estudou por anos.
[A Jornada Especial de um Senhor Inglês]
- O que quis dizer com "artigo bonito"? Não é um artigo triste? - Concordo.
Sério? Achei muito bonito.
Bem, ele falhou, mas passou por tudo aquilo pela sua felicidade e para realizar seu sonho.
Só por isso, quis aplaudi-lo. Como vocês sabem, meu sonho
é sair daqui e ir para algum lugar bem longe.
Bem, a tentativa dele foi corajosa e bonita, mas, no caso desse artigo...
Por algum motivo, parece uma história parecida com a do pássaro azul.
Nessa história, os irmãos saem em uma jornada para encontrar o pássaro azul da felicidade,
mas não puderam achar, então voltaram. (O Pássaro Azul, peça teatral de Maurice Maeterlinck, 1908)
- Isso é muito triste. - Não, ficou tudo bem.
Quando eles voltaram, descobriram que na gaiola na casa deles havia um pássaro azul da felicidade.
- Teve um final feliz perfeito. - Nossa!
- Não gosto dessa história. - Por quê?
Não faz sentido. A felicidade estava sempre comigo, mas nunca percebi? Isso não é muito sem sentido?
O que tem de errado com isso? É possível que você não saiba.
Eu posso ser uma joia de menina, mas o Kim Yeong Su não sabe.
- É porque você não é uma joia para ele. - Não!
Enfim, para mim, essa história não é tão boa.
Sério? Mas, mesmo assim...
É mesmo. Eu acho o mesmo.
Se saí em uma jornada tão longa para encontrar o pássaro azul da felicidade,
quando o pássaro estava na minha casa o tempo todo...
Essa história não é uma desculpa para nos confortar
porque achamos difícil encontrar a felicidade?
Eu acho que a felicidade está longe.
- Hae Won, mas... - Você está certa. Isso é só o que eu penso...
Não, não é isso. Estou dizendo que sou uma joia.
Definitivamente sou uma joia.
Mas eu vi ele com a Song Jae In!
Song Jae In? Quem é Song Jae In?
Onde está pensando em fazer o evento de autógrafos nos livros?
Não sei... acho que isso é por sua conta.
Tem aquela coisa de encontro com autores. O que acha?
Parece bom. Qualquer coisa que você queira, amor.
Mas... podemos tomar mais uma bebida?
Certo, vamos beber mais.
- Tchau! - Mesmo assim!
- Tchau! - Tchau!
- Também já vou. - Espere.
- Leve isto. - O que é isso?
É remédio. Se tomar isto e descansar, ficará melhor logo.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Hae Won.
Mok Hae Won.
- Pegue isto. - Já disse que não precisa.
- Mesmo assim... - Não quero, não vou tomar. Tchau.
- Hae Won. - Já disse que não vou tomar.
- Pegue isto. - Você melhorou sem tomar nenhum remédio.
Se eu não tomar nenhum remédio e descansar, vou me sentir melhor quando acordar.
Tome, por favor.
Tudo bem?
Então o que vai fazer por mim?
Se eu tomar isso, o que vai poder fazer por mim?
- Devo fazer algo para você? - Sim.
Queria que você fizesse.
- Como o quê? - Como me dar uma resposta para a minha confissão.
Quero ouvir. Pode fazer isso?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu gosto de você, Eun Seob.
Mãe!
Mãe! Aquele livro, onde ele está?
Não sei. Que livro?
Aquele! A leitura obrigatória desta semana!
Tenho que levá-lo de volta para a escola hoje, mas não está aqui!
Você não o deu para o Eun Seob?
Você pediu para ele ler no seu lugar e contar o que acontece.
É mesmo! O que eu faço? O que devo fazer?
O que quer dizer? Apenas ligue para o Eun Seob.
Certo, ligue para ele! Então vou pegar minha mochila!
Alô?
Sim, pai.
Sabe o livro que pegou com a Hui da última vez?
Aquele romance?
- O título era... - Ah...
Qual o título?
Alguma coisa com "apanhador"?
Ela disse que é algo com "apanhador".
O Apanhador no Campo de Centeio...
Sério?
Vou levar agora mesmo.
Sim.
O que ele disse? Onde está? O que ele disse? Ele vai trazer?
O que ele disse? Estou com pressa, pai. Rápido!
É que...
É o quê? Pai, se eu receber pontos de penalidade de novo, estarei arruinada.
Minha vida toda estará arruinada! Então, o que é?
Ele disse que está nas montanhas.
Sem chances!
Ele disse que está na mochila que deixou nas montanhas. Ele levou da última vez e não trouxe de vol...
Chega. Diga para ele trazer imediatamente. Fale para ele escalar as montanhas como um esquilo e trazer de volta.
- É mesmo? - Não!
Não. Nunca. As montanhas não.
Eu disse que não!
- Mãe. - Não. Absolutamente não. Está me ouvindo? Certo?
Vou me responsabilizar pela Hui. Então você não pode ir de jeito nenhum. Entendeu?
- Não, eu só... - Você me prometeu
que não iria até lá. Não foi?
Sim, isso é verdade, mas...
Eu prefiro ir buscar. Está bem?
Senão, nós dois vamos juntos...
Mãe, como vai até lá?
Bem, então não vá. Eu só...
Hae Won. Você tem tempo agora, por acaso?
Está ocupada?
Mãe, não seja assim.
Converse comigo.
Não é uma situação que você possa fazer isso.
Por quê?
Mas por quê?
Converse comigo.
[Livraria Boa-Noite]
Pode ignorar o que minha mãe disse.
Ela ficou preocupada quando eu desapareci de repente, foi por isso que ela pediu isso.
Posso ir sozinho.
Vou dizer para minha mãe que fomos juntos.
Im Eun Seob.
Eu poderia fazer isso,
mas nunca menti sobre algo assim antes.
Vamos juntos. Não é grande coisa.
Sabia que havia algo assim aqui?
Sim.
É um túmulo.
É um lugar onde suas expectativas se tornam realidade.
Qualquer uma?
Se pensar sobre algo em que tem um pressentimento neste lugar, ele se torna realidade.
Foi quando eu estava no ensino médio?
Estava ficando muito preocupado por meu pai estar dirigindo o cultivador.
Você chegou?
Qual o problema, mãe?
Seu pai, ele estava no cultivador...
No final, ele se machucou.
Mas isso é assustador.
Isso quer dizer que a desgraça que você teme se torna realidade.
Não.
Às vezes, boas expectativas também se tornam realidade.
Hae Won. Hae Won, onde vai sentar?
[B-3]
C-3.
É a primeira vez que vejo uma lápide de madeira.
A data de nascimento e data de morte são pontos de interrogação.
Não tenha expectativas.
Elas vão se tornar realidade.
Pode ir primeiro.
Aquele caminho leva ao topo da montanha.
Já que vim até aqui, vou andar até lá.
Vá.
É escorregadio aí.
Segure.
Então se apenas andarmos por uma hora, podemos ver isso.
É bonito.
Na verdade,
acho que não consigo olhar você nos olhos.
Só preciso aceitar o fato...
que você não gosta de mim.
Mas estou tendo dificuldade nisso. Sinto muito.
Não sinta.
Porque você foi tão acolhedor...
Porque você foi tão acolhedor comigo...
Acho que foi por isso que pensei que você sentisse algo por mim.
Mas planejo parar agora. Não vou mais gostar.
Já que você me disse para não gostar, não gostarei.
Não mais.
Mas, Im Eun Seob...
Nada. Estou indo.
O pássaro azul existe, Mok Hae Won.
Mentirosa.
Sério. Acredite em mim.
Mas você nunca viu, tia.
É porque ele normalmente não aparece.
Ele só aparece de vez em quando.
Como ele aparece?
Em forma de milagre.
Milagre? O que é isso?
Como?
Minhas expectativas tornaram-se realidade.
É algo que você pensou que nunca aconteceria, mas acontece.
Quem faz isso?
O pássaro azul, é claro.
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
Essas coisas são feitas pelo pássaro azul que está sempre ao seu lado.
Esse pássaro azul faz milagres.
♫ Em algum momento, as memórias que nós compartilhamos vêm até mim ♫
♫ A sua janela ilumina intensamente ♫
♫ O "Vento nos Salgueiros" ♫
♫ Quando a escuridão aumenta ♫
♫ Eu penso sem parar de novo ♫
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
[Há coisas que são melhor percebidas quando sozinhas]
[e as coisas que aprendemos com a solidão não são tão ruins quanto possam achar.]
[Afinal, quanto menor sua expectativa, mais serenamente sua vida flui.]
[Ter algo que você quer muito é distrativo.]
[No entanto, não é como se eu não tivesse nenhum desejo.]
[Nas montanhas, Irene e eu nos beijamos. Quase fiquei louco.]
[Vendo que não posso mais falar sobre isso brincando, deve significar que é sério.]
[Ela é a única aos meus olhos.]
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom] [Prévia]
Achei que você não gostava de mim.
Não tem como.
Espera, vocês dois, que atmosfera é essa?
O que vi antes, era de verdade, certo?
Sim Myeong Yeo. Você deve escrever um livro sobre tudo o que passou, desde sua vida universitária até aqui.
Seu livro, Eun Seob.
Realmente não pensa em publicar?
- O quê? - Nada.
Só me pergunto o que deveria fazer se você sumisse de repente.
Estava preocupado com isso.
Que o meu precioso momento de felicidade poderia desaparecer em um instante.
♫ A vida cotidiana será diferente ♫